蚂蚁文库
换一换
首页 蚂蚁文库 > 资源分类 > DOCX文档下载
 

医古文选译

  • 资源ID:20209675       资源大小:115.37KB        全文页数:119页
  • 资源格式: DOCX        下载权限:游客/注册会员    下载费用:30积分 【人民币30元】
快捷注册下载 游客一键下载
会员登录下载
三方登录下载: 微信快捷登录 QQ登录  
下载资源需要30积分 【人民币30元】
支付方式: 微信支付    支付宝   
验证码:   换一换

 
友情提示
2、PDF文件下载后,可能会被浏览器默认打开,此种情况可以点击浏览器菜单,保存网页到桌面,既可以正常下载了。
3、本站不支持迅雷下载,请使用电脑自带的IE浏览器,或者360浏览器、谷歌浏览器下载即可。
4、本站资源下载后的文档和图纸-无水印,预览文档经过压缩,下载后原文更清晰   

医古文选译

医古文选译 一、医师章 【提要】 本文节选自周礼天官冢宰,相传为周公姬旦所著。文章记载了我国东周 和春秋时期的医事制度及“稽其医事,以制其食”的管理措施,分述了食医、疾医、疡医、兽 医等的分工以及诊断治疗的方法,反映了我国早在春秋时期的医学水平,是我国医学史上最早 的重要文献之一。 医师①掌医之政令,聚.毒药以共.医事。凡邦之有疾病者,疕.(bǐ)疡. 征集 供 头疮 秃疮 痈疮 众医之长执掌医药卫生的行政命令,征集各种药物用来供给临床医疗使用。凡是国内患内科病的人, 患外科病 者造.焉,则使医分而治之。岁终则稽.其医事,以制.其食.,十全.为上, 到__鼤_D敄_|蝱去 考核 评定 俸禄 痊 的人,就到那里让医生分科治疗。年末,就考核医生的业绩,用来制定他们的俸禄。十个病人全部治愈,称 为第一流(上等)的医生, 十失.一次之,十失二次之,十失三次之,十失四为下。 失治 十个病人失治一人,称为第二等的医生,十个病人失治二人,称为第三等的医生,十个病人误治三人称作第 四等的医生,十个病人误治四人称作下等医生。 食医掌和.(h)王之六食、六饮、六膳、百羞、百酱、②八珍之齐.。 调配 剂 营养师掌管调配君王的六种饭食,六种饮料,六种肉食,各种美味食品,各种酱类,八种特殊配置烹调的珍贵 食品, 凡食齐眡.春时,羹齐眡夏时,醬齐眡秋时,饮齐眡冬时③。凡和,春多 视,参照,仿照 大抵饮食要参照春天的气温(应当温),羹类参照夏天的气温(应当热),酱类比照秋天的气温(应当凉),饮剂 比照冬天的气温(应当冷)。凡是调味,春天多用一点酸味, 酸,夏多苦,秋多辛,冬多鹹,调以滑甘。凡会.膳食之宜,牛宜稌.(t), 调配 粳米 夏天多用一点苦味,秋天多用一点辛味,冬天多用一点咸味,用滑润甘甜的调味品调和。大凡调配肉食与饭类的适 宜作法,牛肉宜配粳米饭, 羊宜黍, 豕.(sh)宜稷, 犬宜梁,雁宜麦,鱼宜苽(gū)。凡君子之食恒放.焉。 猪 仿、仿照、模仿 2医师章 羊肉宜配黄米饭,猪肉宜配粟米饭,狗肉宜配高梁饭,雁肉宜配麦米饭,鱼肉宜配苽米饭,多数高官贵族的饮食 常常模仿它。 疾医掌.养万民之疾病, 四时皆有癘疾, 春时有痟.(xīao)首疾, 夏时有 治疗 酸削感 内科医生掌管治疗大众的疾病,四季都有时令病,春季多有酸重感的头痛病,夏季多有 痒疥疾,秋时有瘧寒疾,冬时有漱上气疾。以五味、五 、五药养 其 草、木、石、虫、谷 疮疥等皮肤病。秋天多有疟疾寒热病,冬天多有咳嗽气喘病。用五种食味、用五种粮食、用五类药物,调治 疾病。 病。以.五气、五声、五色眡其死生④;两.之以九竅之变,参.之以九藏 根据 数词活用作动词,再次诊察 再三,参验 根据五气、五声、五色,诊断他们是不治之症,还是可治之症,再次诊察九窍开合的异常变化,参验诊察 之动。凡民之有疾病者,分而治之。死终则各书.其所以,而入.于医师。 记录 原因 呈报 九脏脉象的搏动情况。凡是民众有疾病的,分别而治疗她们,夭亡的,老死的就要分别记录她们死亡的原因, 并呈报给医师。 疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝.药.、劀.(guā)杀之齐⑤。凡疗 外敷药 拔除 外科医生掌管治疗未溃的肿疡,已溃有脓血的溃疡,金属利器创伤的,骨折筋伤的外伤科病,使用外 敷药品和刮去脓血除掉恶肉的药剂。大抵治疗外科疾患, 疡,以五.毒.攻之,以五气养之,以五药疗之,以五味节之。凡药,以 石胆、丹砂、雄黄、礜(y)石、磁石等炼治的外用药 用五种峻猛的药物攻治它,用五谷调养它,用五种性味的药物调治它,用五种口味调节药力。大凡使用药物 的方法是 酸养骨,以辛养筋,以鹹养脈,以苦养气,以甘养肉,以滑养竅。凡 用酸味药养骨,用辛味药养筋,用咸味药养脉,用苦味药养气,用甜味药养肉,用滑性药调养气血、通利九 窍。凡是 有疡者,受.其药焉.。 领取 兼词,于此 有外科病的,从医师处领取他们所需要的药物。 兽医掌疗兽病,疗兽疡。凡疗兽病,灌而行.之,以节之,以动.其气, 使行走 使发动 兽医掌管治疗牲畜的内、外科疾病。大抵治疗牲畜的内科病,灌服药物,并使牲畜行走,用来调节牲 畜行走速度,活动它的气血, 医师章3 观其所发而养之。凡疗兽疡,灌.___________而劀之,以发.其恶,然後药.之、养之、 表现出来的病状 清洗 拔除,清除 名词活用作动词 观察牲畜的功能动态活动情况去护养它。大凡治疗牲畜的外科病,清洗伤口并刮去脓血,拔除它的毒血病灶, 然后外敷药物,并喂养它。 食.之。凡兽之有病.者、有疡者,使疗之。死则计其数以进退之。 饲养 内科病 使动用法,使升级或降级 凡是牲畜患有内科病的、外科病的就派兽医治疗它。经治疗而死的就计算它的数量多少,作为晋级、降级的 依据。 【注译】 ①医师业医的行政官。礼记贾公彦疏 “医师者众医之长。” ②食医掌和王之六食营养师执掌调配君王的六种饭食。和调配。王君王。六食稌(粳米),黍(粘 黄米),稷(稻谷,一说高粱),粱(上等小米),麦(麦子),苽(苽米)。六饮水、浆、醴、 (ling)、 医、酏(y)。六膳用马、牛、羊、豕、犬和鸡的肉所烹调的食品。百羞各种精美的食品。百酱多种精 制的酱类食品。 ③凡食齐眡春时大多数饮食要参照春季气候的温度(应当温)。食齐六食。眡视,参照、摹仿。帝王 的饮食各有不同的温度要求,即食剂温,羹剂热,酱剂凉,饮剂冷。 ④五气五脏所出之气,肺气热,心气次之,肝气凉,脾气温,肾气寒。素问阴阳应象大论又指喜、 怒、悲、忧、恐。五声根据言语声音的清浊分成宫、商、角、徵、羽五声。素问阴阳应象大论又指呼、 笑、歌、哭、呻。五色青、赤、黄、白、黑五种颜色。 ⑤疡医现今的外科、骨伤科医生。肿疡未溃的痈疮类。溃疡已溃烂有脓血的痈疮类。金疡刀箭 等金属利器造成的创伤。折疡骨折筋伤。祝 注,外敷。劀杀之齐拔除脓血与销蚀腐肉___________的药剂。劀刮。 齐 剂。 【练习】 一、重点词义 1.聚毒药以共.医事。 2.岁终则稽.其医事,以制.其食.。 3.凡君子之食恒.放.焉。 4.食齐眡.春时。 5.观其所发.而养之,凡疗兽疡灌而刮.之,以发.其恶,然后药.之。 二、今译 1.凡民之有疾病者,分而治之,死终则各书所以,而入于医师。 2.凡兽之有病者、有疡者,使疗之

注意事项

本文(医古文选译)为本站会员(三亚风情)主动上传,蚂蚁文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。 若此文所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知蚂蚁文库(发送邮件至528352550@qq.com或直接QQ联系客服),我们立即给予删除!

温馨提示:如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载不扣分。




关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们


网站客服QQ:528352550

copyright@ 2017-2027 mayiwenku.com 

网站版权所有  智慧蚂蚁网络

经营许可证号:陕ICP备20007618号-2



收起
展开