中俄双语的买卖合同

中俄双语的买卖合同中俄双语的买卖合同1.Предмет контракта 合同内容Продавец продал а Покупатель купил на уславиях в количестве, ассортименте, по ценам и в соответствии с техническими условиями, указанными в приложениях 1、2, являющихся неотьемлемой частью настоящего контракта.卖方和买方以 DAF 交货方式达成协议在哈萨克斯坦阿克托别站交货，数量、种类、价格及其它情况以当前合同附件 1、附件 2 为准。附件 1、附件 2 为当前合同不可分割的一部分。2. Цена и общяя сумма контракта合同总价和单价Цены на товары устанавливаются в валюте Доллар США и понимаються в двойной упаковке биг-бег, внутреняя тара мешки.水泥 32.5R 应用标准吨装带，里面是小袋包装。6. Сдача и приемка товаров交货收货Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем по качесву согласнокачесву, указанному в сертификате о качестве, выданном Продавцом.По количеству – согласно количесву мест и весу, указанным в железнодорожной накладной или коносаменте.卖方在交货时应出具水泥质检单，铁路大票或提货单。Право собственности на товар, а так же риск случайной гибели или повреждения товара переходят с Продовца на Покупателя с даты передачи товара перевозчику в пункте назначения.在运输过程中，货物因意外缺损，参照承运方指定条款。7. Платеж付款Расчеты за поставленный товар в валюте доллар США, предоплата согласно паспорта сделки.结算双方以美元为准，按外贸护照预付。Платежи осуществляютсяпутем банковского перевода в течении 7 банковских дней, с момента подачи письменной заявки на поставку товара , оплата производиться Покупателем 100%.买方应在 7 个银行工作日内将 100%货款汇到，同时将订货单发出。В случае не поставки товара Продавец обязан возвратить денежные средства на расчетный счет Покупателя в течении 5 банковских дней с момента просрочки.如出现其他原因，卖方将在 5 个银行工作日内将钱退回买方。8. Рекламации索赔Рекламации в отношении количества в случае внутритарной недостачи могут быть заявлены Покупателем Продавцу в течении 2-х дней с момента поступления товара на станцию низначения. 如买方对货物数量发生疑义，应在货物进站两日内出具商业证明。Содержание и обоснование рекламации должны быть подтверждены либо актом экспертизы, либо актом, составленным с участием незаинтересованной организации.索赔应持有与之不相关单位的鉴定或证明。Продавец обязан рассмотреть рекламацию в течении 5-ти дней, считая с даты получения. Если по истечении указанного срока от Продовца не последует ответа, рекламация считается признанной Продавцом.卖方在收到索赔证明后应在 5 日内回复买方。若到期未答复，则视为卖方默认索赔。Покупатель имеет право потребовать от Продовца заменить забракованный товар товаром хорошего качества.买方有权替换不合格产品。Все транспортные расходы, связанные с поставкой и возвратом дефективного товара, оплачиваются Продавцом.交货运输费用及缺损产品回收所产生的一切费用由卖方承担。4.允许+-/2%的总数量的溢短装.4, поставщик оставляет за собой возможность изменение веса на общий вес +/-2%.5. 原产地国: 中国新疆天山水泥厂,地址: 中国乌鲁木齐市仓房沟路 198 号.5, стана-изготовитель: КНР, ООО《Снцзанская Тяньшанская компания по производству цементных изделий》адрес: СУАР, г. Урумчи, улица восточная Сань Фань го, цементный завод 198.6. 包装:出口标准包装:吨袋装6, упаковка: стандартная экспортная упаковка БИГ БЭГ в мешках по 50 кг.7. 运输方式:铁路运输7, вид транспортировки: железнодорожный транспорт.8. 交货地点:多斯特克8, место поставки: станция Достык9. 合同签定之日起 7 日内，买方需开立有效的、不可撤销的、跟单的即期信用证，并由卖方可接受的国际一流银行对该信用证加保兑支付合同金额的 100%，信用证需加电索汇条款，允许分批装运。信用证条款需经卖方确认接受后开立。9,